حكاية ملعب.. "كامب نو" اسم معكوس أصبح أيقونة برشلونة والعالم

يطلق اسم “كامب نو” على ملعب برشلونة الذي افتتح في 24 سبتمبر 1957. إلا أن هذا الاسم يحتوي على خطأ لغوي استمر لمدة 65 عاما وما زال قائما حتى اليوم.

عند وضع حجر الأساس لملعب برشلونة، كان من المفترض أن يحمل اسم خوان غامبر، مؤسس النادي، عام 1899، إلا أن هذا الاقتراح قوبل بالرفض من قبل السلطات الإسبانية.

وأطلقت عليه الجماهير اسم “كامب نو” أي الملعب الجديد، وذلك لتمييزه عن الملعب القديم للنادي والذي كان يسمى “كامب دي ليه كورتس”.

يروي جوسيب بوبي، عضو اللجنة التاريخية لنادي برشلونة، قصة اختيار اسم الملعب، حيث أكد أنه كان يسمى “ملعب نادي برشلونة لكرة القدم”، وهو الاسم الرسمي الذي ظل الملعب تحته لنحو 44 عامًا. سنين.

وعلى العكس من ذلك، لم تطلق الجماهير على الملعب اسما رسميا، وظلت تطلق عليه اسم “كامب نو” سواء عبر وسائل الإعلام أو داخل النادي نفسه.

ولم يصبح اسم كامب نو هو الاسم الرسمي لملعب برشلونة إلا في عام 2001، بعد أن أجرى مجلس إدارة النادي تصويتًا على تغيير اسم الملعب رسميًا، وشارك فيه أكثر من 29 ألف عضو من أعضاء الجمعية العمومية، وكانت النتيجة موافقة.

وفيما يتعلق باختيار اسم “كامب نو” بدلاً من الاسم الأصح “كامب نو”، فهذا بسبب الاستخدام الشائع.

على المستوى الرسمي، الأصح تسمية الملعب “نو كامب” بمعنى “الملعب الجديد”، حيث أن صفة “جديد” تأتي قبل اسم “معسكر” سواء في اللغة الإسبانية أو الإنجليزية، ولكن الاستخدام الشائع يضع الاسم قبل الاسم. الصفة، ولذلك حمل الملعب اسم “كامب نو” لمدة 44 عاما بشكل غير رسمي قبل أن يصبح رسميا في آخر 21 عاما.

وأثار هذا الأمر جدلا في الصحافة الإنجليزية، التي اعتمدت في كثير من الأحيان على اسم “كامب نو” لأنه الأصح لغويا، بدلا من “كامب نو” الاسم الشائع.